Český námořní slang

[benja]

pěkně se ten slovníček plní

jen mám malý dotaz, kiking a topenanta mi tam nějak neštimujou, přijdou mi že mají spíš základ v angličtině než v němčině.

tak nějak...

já nevím my jsme kikinku říkali kikina ( to byl nazval slangem) ,ale pravda že topenantě jsme říkali topenanta..

[windward]

Mimochodem, na Easy ... se za silného větru dvakrát refovala hl. plachta (až na cca třetinovou plochu) a pak se použil trajsl. Takže nic mezi.

To neznamena, ze mezistupen neni. Bourkova plachta je specivicka tim, ze ma jiny strih (plossi nebo naopak, dle druhu), jiny dvar lemu, pevnejsi latku a zesilene zpevnovaci prvky. U hlavni plachty je jejim smyslem nezatezovat dlouhodobe normalni hlavni prostrednictvim refu. Kdyz jsou podminky takove, ze nemuzes nes bourkovou hlavni, pak je jiste cas na trysl.

Netvrdim vsak, ze je to jeden jediny system. Ne kazda lod ma bourkovou sadu palchet a ne kazdy majitel povazuje za nutne to mit. Je to otazka konkretni lodi a osobnich preferenci majitele/kapitana.

[lynx]

Jasně, na Easy to bylo právě tím, že majitel nechtěl kupovat všechny plachty. Ale stačilo to.

[Renda]

No tak, kluci, nevím...
Fakt je, že za mýho mládí se tou německou hantýrkou mluvilo běžně a fokšoty a grósšoty stejně jako šverkastle, spinakrbaum atd. byly běžným pojmem a nikdo to ani jinak nenazval.
Od té doby se ale zaběhla docela česká terminologie a mladí na mě (mám pocit) koukají někdy divně, když něco z toho použiju. Na české terminologii mi vadí hlavně to, že některé pojmy popisuje víceslovnými názvy (nosočistoplena).
Anglická terminologie zase není u nás zažitá a tak jsem zvědav, kam se to posune. Hlavně, abychom si rozuměli...

P.S. Už teď si píšu takový slovníček, jak se co řekně česky - chorvatsky - anglicky - německy - italsky - španělsky
tak bych mohl přidat ještě rakousko-uherštinu...

[pecho]

To Renda, tak ti moc fandím a držím pěsti a kdovíco ještě, už se na ten slovník těším, takže přes zimu se budeme moci vzdělávat?
Zdraví Pecho

[Felix]

ad postoj: význam ve kterém tenhle výraz znám od českého šífortu, neznamená způsob vyvázání, nýbrž samotné "stání v přístavu". Rejdař - tehdy ČSPLO - se snažil tuhle dobu zkrátit na minimum, šífáci naopak vymýšleli, jak relativně bezpracný pobyt v civilizaci co nejvíce protáhnout :-)

Přidávám pár dalších výrazů z vnitrozemské obchodní plavby, pracně vylovených z paměti:

bugšprajc - čelen
botka - záchranný člun
flígr - kormidelní veslo
bunkr - skladiště, nákladní prostor
matrós - námořník (dodnes důsledně odlišovaný od lodníka)
lígeplac - kotviště, vývaziště
šlojze - plavební komora
haltr - vazák
šuta - nákladní prám bez vlastního pohonu

[AdsBot [Google]]

postoj, to je velice casto uzivane slovo mezi ceskymi Namorniky - je kratky nebo dlouhy, jedna se o uvazani nebo kotveni lodi za ucelem vykladky nebo nakladky at uz nakladu nebo pasazeru.

zeglar - priprava lodi na vypluti v more
majšpikl - trn do zaplitani lan
sterlink - vetsi bocmanka, da se po nem i chodit
ládovna - nákladový prostor
žudka - užší lano na konci s kulickou na podani tech vetsich lan

[ipro]

Nevím už kde, ale vícekrát jsem četl a viděl výraz "postoj" pro stání v přístavu, tedy žádné kotvení.....(i když se s oblibou používá) Jak tedy pracovat s výrazem postoj winwarde?

V zivote jsem ten vyraz neslysel, nemohu tudiz k tomu rici absolutne nic. Obavam se vsak, zda to nebude vyraz z oblasti nosocistoplen.

Pokud se budeme držet otrocky němčiny...

To jiste ne, ale nejaky hystoricky odkaz ve forme namorniho slangu (diky bohu) mame a bylo by hezky na nej nezapomenout. Mne napriklad cesky namorni slang fascinuje.

Pokud já vím, tak výraz postoj používal můj kamarád, který sloužil u ČNP ja strojní oficír, a to vždycky, když se objevil v Praze a my ho nečekali. Na dotaz "Co tu děláš, vždyť ti ještě neskončila runda?" odpovídal "Ále, jsme na postoji v Štětíně (Svinoústí, Gdynii) a já dostal volno, tak jsem si odskočil domů."
Protože slang námořníků ČNP vycházel z polštiny, lze předpokládat že slovo "postoj" je polského původu a znamená krátkou zastávku v přístavu za jiným účelem než nakládka a vykládka carga, např. zásobování, střídání posádek, drobné opravy atd.

[WOODEN]

hundekoje - spaní pod kokpitem (většinou malý prostror)
kormovka - kajuta nespojení se salonem většinou v zadní části lodí s central kokpiptem
šot - otež
cutka - krátké lanko, na cokoliv
bumle - odrazník, fendr

[philipes]

Tak mě napadlo, že kočárek bude taky asi tak trochu český slang.

[Skofast]

Na český slang trochu moc německých názvů.

[Felix]

Co chceš, vznikal u rakousko-uherské maríny, rozvíjel se u labské plavby, kde sloužili většinou čeští Němci a udržoval se mezi absolventy polských škol, sídlících v historickém Prusku

[WOODEN]

Landštek - to samé jako pasarella, jinak prkno na břeh

[Libor]

To jsou ale krásné výrazy...
Land - země, půda
štek..= Stück... - kus, kousek

Tedy: kus země...

To miluji..

Pasarella mi nic neříká...možná jako umbrella....(deštník)...

[JardaF]

Pasarella je španělsky lávka, můstek.

[Lachtan]

A co např. "Ahoj". Ponechme stranou doslovný latinský překlad, snad z dob kolumbových. Krásné slovo na moři i na řece, při upřímném vyslovení dodávající oběma stranám tolik energie. Za toto slovo se na vodě nestydím, i neadrtálec mu porozumí! Jenom nevím, proč se za těch pár století z něj stalo tolik jazykových zpotvořenin.

[Felix]

Land - země, půda
štek..= Stück... - kus, kousek

Mňo, ono je to spíše z der Steg respektive "Laufsteg"



edit:původně jsem napsal, že snad pochází z Ladungsteg, přesnější asi bude přece jen Laufsteg

[windward]

Landštek - to samé jako pasarella, jinak prkno na břeh

Neboli fusgang.

Nejsem si vsak jisty, co z toho je hloupy moderni germanizmus, a co skutecne puvodni cesky namorni sleng. Pro slang vetsinou hovori pocesteni puvodniho vyrazu, jako napriklad štajrbord.

[WOODEN]

Landštek - to samé jako pasarella, jinak prkno na břeh

Neboli fusgang.

Nejsem si vsak jisty, co z toho je hloupy moderni germanizmus, a co skutecne puvodni cesky namorni sleng. Pro slang vetsinou hovori pocesteni puvodniho vyrazu, jako napriklad štajrbord.

No nevím jestli je zpitvořenina nebo né, ale to tak už u slangových slov bývá. Pokud vím občas to používají i poláci a když si o landštěk řeknete v marině většinou vám ho dají

Tou němčinou jsme zasažení, ale to by bylo divné kdyby ne.

[Felix]

autentický výraz od šífáků: šmajska - házečka, házecí lano, často jakékoliv tenčí lano, i krátké (... jenom se chytáš šmajskou za putry ... o převazování v komoře)

[david]

Land - země, půda
štek..= Stück... - kus, kousek

Mňo, ono je to spíše z der Steg respektive "Laufsteg"



edit:původně jsem napsal, že snad pochází z Ladungsteg, přesnější asi bude přece jen Laufsteg

no a mně připadá nejjednodušší tohle: landsteg - lávka na zem

[Felix]

Když Land- , tak Landungsbrücken

[david]

Felixi, moc pěkný, leč na loď se mi to jako lávka nevejde.

[WOODEN]

PARDUNA neboli bakštág neboli backstay

a jeden moc pěkný odkaz http://www.plavidla.cz/20042/mrozoviny/cestina.htm (omlouvám se za odkaz mimo jachting.info doufám, že to v tomto případě projde, je to pravdu pěkně napsané)

[JardaF]

To psal František Novotný. A tak je to skoro v rodině JI