s/y nebo s/v

Cizojazyčné slovníky, názvosloví cizí i tuzemské, jazykovědné či překladatelské problémy

Moderátor: vilma

Uživatelský avatar
RACEK
zkušený harcovník
zkušený harcovník
Příspěvky: 1114
Registrován: pát čer 26, 2009 2:00 am
Reputace: 100
Bydliště: Praha

s/y nebo s/v

Příspěvekod RACEK » pon led 25, 2016 8:50 am

Když mám plachetnici jménem Necky. Má se napsat s/y Necky nebo s/v Necky?
Uživatelský avatar
lynx
zkušený harcovník
zkušený harcovník
Příspěvky: 3537
Registrován: pon říj 01, 2007 2:00 am
Reputace: 418
Bydliště: Praha

Re: s/y nebo s/v

Příspěvekod lynx » pon led 25, 2016 10:38 am

Obvyklejší je asi s/y.
s/v kromě zřejmého sailing vessel může znamenat také submersible vessel. Aby to loď nevzala jako návod. :D
Mmch, Necky? :)
Uživatelský avatar
Pavel-Sulc
zkušený harcovník
zkušený harcovník
Příspěvky: 1566
Registrován: stř bře 25, 2015 1:00 am
Reputace: 235
Bydliště: Stockholm, Švédsko
Kontaktovat uživatele:

Re: s/y nebo s/v

Příspěvekod Pavel-Sulc » úte bře 01, 2016 5:55 pm

Hmm a když ty necky budou motorový tak pak to je M/S Necky.
M/F Motor Ferry
M/S Motor ship
M/V Motor vessel
M/Y Motor Yacht
N/S Nuclear ship
s/s Screw steamer
S/S Steam ship
S/V Sailing vessel
S/Y Sailing Yacht
T/T Turbin Tanker
M/T Motor Tanker
R/V Research vessel
T/S Tall ship
Uživatelský avatar
lynx
zkušený harcovník
zkušený harcovník
Příspěvky: 3537
Registrován: pon říj 01, 2007 2:00 am
Reputace: 418
Bydliště: Praha

Re: s/y nebo s/v

Příspěvekod lynx » úte bře 01, 2016 11:03 pm

S/S Space Shuttle :-)

Zpět na

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host