Co za plachtu je Schwerwetterfock?

[jakubsipek]

Ahoj,
mám článek o lodi v němčině a při popisu plachet je tam plachta s názvem Schwerwetterfock.
Nevíte prosím někdo jaký je český nebo anglický překlad?

Dík, Kuba.

[Lakomec]

bouřková kostaka, nebo heavy weather foresail

[jakubsipek]

Díky.

Asi to bude ta heavy weather foresail (nebo heavy weather jib)

Ta Schwerwetterfock je v mém článku větší než Sturmfock, což bude
bouřková kosatka a jak jsem hledal na internetu ta heavy weather jib
je větší než storm jib, tak to bude asi ono.

[Wlady]

Asi jo.
V Němčině by to mělo být doslovně .... Sturmfock = bouřková kosatka a Schwerwetterfock = kosatka do těžkého (špatného) počasí.
Wlady

[Lakomec]

je otázkou, jak by to mělo být správně v němčině. V němčině je to správně tak, jak se to používá a ne tak, jak se někdo domnívá, že by se to mělo přeložit. Spojení Sturmfock se nepoužívá, ak když někdo řekně, že nasadil na stěh Schwerwetterfock, tak každému je jasné, o čem se dotyčný baví, a jaké asi bylo počasí

[jakubsipek]

V mém článku jsou v popisu oplachtění použity obě, Schwerwetterfock i Sturmfock.

...
Segelfläche 28 m^2
Gro(ostré s)segel 12 m^2
Sturmfock 4 m^2
Genua 17 m^2
Spinnacker 34 m^2
Schwerwetterfock 9 m^2
...

Tady je anglický popis kde je storm jib i heavy weather jib, ale čet jsem to jen rychle
http://www.ukhalsey.com/LearningCenter/encyclopedia/encyclopedia4k.asp

[Felix]

V popisech lodí se "Schwerwetterfock" často objevuje jako označení kosatky stejných rozměrů jako základní oplachtění, ale z velmi pevného materiálu. "Sturmfock" se dosti často používá pro kosatku menší než základní, pevnou a v signální barvě, obvykle oranžové nebo červené.

[Viki007]

Ptal jsem se rakušáka vedle mě a sturmfock by měl být určený pro jakési nouzové manévrování za špatného počasí, prý protože při bouři by měly být plachty skasané a manévrování by bylo problematické.
Toť můj laicky přeříkaný názor rakouského majitele lodi

[pavlii]

Tak jsem si konečně projukal plachty, co mám k lodi, a dotaz: když vyjdu z tohoto vlákna a i logiky věci, tak je správně, že moje kosatka z pevného materiálu (pomalu totéž, co hlavaska) a obdařená spíry, bude něco jako typ "heavy" zde diskutovaný a kosatka bez spírů z výrazně měkčího/lehčího materiálu bude "klasická" do normálního počasí?

Díky za případné upřesnění

P.

[kanic]

Podle toho rozpisu plochy je to " pracovní kosatka " (working jib).
Aspoň v minulém století byla.

[HoPrahok]

Z němčiny je to v překladu prostě plachta do těžkého počasí

[pavlii]

Jup uvažoval jsem přesně stejně. Díkes!

P.

[maxik1958]

Tu na Orlíku obzvlášť užiješ......

[bomba]

Ahoj
Schwerwetterfock,je plachta která polopaticky přichází na řadu po Arbeitsfocku,je to plachta šitá ze silnějšího materiálu a hlavně je výrazně plochá,pouvá se při síle větru od 9 Bft.Arbeitsfock,po našem pracovní kosatka na palubě se nazývá A fock,se používá od 5 do cca 8 Bft,před nimi se pouívá Genua I cca 150procent,genua II cca 135 procent a pak genua III cca110procent,.Nejsem žádnej andrsen snad je to pochopitelné