jachting.info

zdravím!
překládám teď z angličtiny knížku, kde se hodně jezdí na lodích. sám s tím žádné zkušenosti nemám, ale většinu výrazů se mi podařilo dohledat. něco málo jsem ještě nedokázal vyřešit a potřeboval bych poradit.
jedná se hlavně o výrazy "quarterdeck", "entry port" a "broach".

QUARTERDECK by měla být "ubytovací paluba", ale z textu jsem pochopil, že z ní kapitán atd. velí lodi, proto jsem se chtěl ujistit, jestli náhodou neexistuje i nějaký jiný, vhodnější či používanější výraz...

BROACH je myslím situace, kdy se loď rychle obrátí bokem k vlnám či větru... řekl bych, že to není moc dobré, protože jí pak hrozí, že se převrátí... aspoň myslím. nejsem námořník
potřeboval bych vědět, jak se ten obrat nebo manévr (nebo stav nebo co to vlastně je) řekne česky, nejlíp nějak krátce, třeba jedním slovem, abych to nemusel řešit opisem... kontext mi totiž nějakou delší slovní okliku nedovoluje

ENTRY PORT je mezera v zábradlí, kudy se nastupuje na loď... pokud vím. "mezera v zábradlí" mi ale zní dost neodborně. neexistuje v češtině nějaký zavedený výraz?

nemohli byste mi pomoct? poradit? byl bych vám vážně vděčný! už jsem v koncích a blíží se mi uzávěrka
předem díky!

Quarter-deck: horní paluba na nadstavbě lodi (uvnitř této nadstavby byla ubytována posádka), na plachetnicích v dobách dřívějších...;
(to) broach: ustavit loď bokem ke větru;

Zdroj: Ilustrowany Angielsko Polski Slownik Marynarza, Trademar - Gdynia 2003;

entry port průlez zábradlím;

díky!
myslíte, že by stačilo říkat místo "quarterdeck" jen "horní paluba"? napoprvé bych ji označil, jak se patří, a pak bych říkal už jen "horní paluba", abych se pořád složitě neopakoval.

ps: všiml jsem si, že jsem svůj dotaz kdovíproč poslal do nepříliš odpovídající sekce fóra... nevíte, jak ho odsud zase odstranit?

Výraz "Horná paluba" môže znamenať, že si už hore pod nebom. Čo tak výraz "medzipaluba" medzipalubie alebo niečo také?

Přidám svoji trošku do mlýna
1/ "horní paluba" literárně běžně používaný výraz u novějších lodí, které mají více palub
"zadní paluba" v případě historických lodí, především plachetnice,které měly v zadní čtvrtině trupu nástavbu pro bydlení, jedno a více pater dle velikosti lodi. Místu na nástavbě, z kterého kapitán velel, se říká kapitánský můstek
2/ "postavit loď (plout) bokem k větru" "postavit loď (plout) bokem k vlnám" ...nemusí být vždy totéž.
Za určitých okolností by bylo možné také použít výrazně slangový výraz "postavit loď do driftu, driftovat" = loď je hnána větrem po větru - není to standardní režim plavby /driftovat lze i ve vodním proudu/.
3/ "průchod zábradlím" "vstup zábradlím" "vstup"
Pepa

broach je spojeno pouze s větrem . . . podle literatury

Přidávám odkaz na pěkný výkladový slovníček velmi srozumitelně popisující mimo jiné výraz broach jako nekontrolované vyostření (druhé dva výrazy neobsahuje, ale i tak je dost užitečný).

Výkladový slovníček

díky všem! vážně jste mi pomohli!

jedná se o historické plachetnice, takže co se týče "quarterdeck", nejvhodnější bude asi výraz "zadní paluba".

máte-li zájem, mám tu ještě jednu lahůdku jde o slovo CRAPLINES. měla by to být lana na přídi, v blízkosti čelenu, kterých se námořníci přidržují, když si potřebují ulevit do moře.
nevím, jestli pro ně existuje nějaký zavedený výraz... ať jsem se snažil, jak jsem se snažil, žádný jsem nenašel.